تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.
.اولش منم باور نکردم
.ولي خدايان اليمپوس واقعي‌ان
،و بعضي وقت‌ها ،اين خداها با انسان‌ها بچه دار مي‌شن
.که بهشون دورگه مي‌گن
.منم يکي از همونام
،"من "پرسي جکسون ـم .پسر "پوسايدن"، خداي دريا
« پرسي جکسون » « درياي هيولاها »
،هفت سال پيش، 4 تا از اين بچه‌ها .به سمت کمپ دورگه‌ها رفتن
.تنها مکاني که براي گونه‌ي ما امنه
.فقط 3 تاشون موفق شدن به اونجا برسن
!ديگه تا کمپ چيزي نمونده
!مواظب باشين
،"گرور" .لوک" کمکش کن"
گروور"، حالت خوبه؟"
.پام، گير کرده
.بيا، گرفتمت
.شما ادامه بدين، من معطل‌شون مي‌گيرم
.نه، نه، "تاليا"، مي‌کُشنت
.برو، "لوک"، برو، پشت سرت ميام
!اينجا
!آنابت"، بيا"
.عقب وايسا
!تاليا"، بجنب"
."نه، "تاليا
،اسمش "تاليا" بود .و جونش رو واسه نجات اون 3 نفر فدا کرد
،و خب، همون‌طور که "تاليا" در حال ،دراز کِشيدن مُرد
،پدرش "زئوس" راه ديگه‌اي براش پيدا .کرد تا زندگي کنه
.راهي براي زندگي کردن تمامِ دورگه‌ها
،هديه‌اي که اطمينان بده هيچ کدوم از کسايي .که داخل کمپ دورگه‌ها هستن اونجوري نميرن
،حصاري، براي محافظت از آنها در مقابل .کساني که براي مرگشون زندگي مي‌کنن
!بريم
،هر روز .داستان شجاعت "تاليا" بهم الهام ميده
.و درخت اون از خونم محافظت مي‌کنه
.ولي هميشه از جونم محافظت نمي‌کنه
،چقدر لطفت رو مي‌رسونه که بياي اينجا .تا فقط بردنم رو تماشا کني
،تمام حرف‌هايي که در موردت مي‌زنن اشتباست ."کلاريس
.درواقع يه خورده شوخ طبعي
.يکي ديگه ترکيد - ."برو، "پرسي -
.يالا، "پرسي"، 50 تا دراکما روت شرط بستم دراکما؛ پول نقره‌ي يونان باستان
رو مسابقه شرط بستي؟
چيه، مگه اشتباه کردم؟
97کينوماورو، مي‌خواي بچشي؟
چرا؟، چرا داري خودت رو زجر مي‌دي، "دايناسوس"؟ دايناسوس؛ خداي شراب
.فقط يه خطا بود، يکي
،و با يه حوري هم بود ،محض رضاي اليمپوس
از کجا بايد مي‌دونستم "زئوس" تو نخش ـه؟
يا اينکه انقدر کينه‌ش باقي مي‌مونه؟
... فکر کنم از اونجايي که "زئوس" جاودانه‌ست
،به اين معني ـه که هيچ محدوديتي .در نگه داشتن کينه به مدت طولاني نداره
،مسيحي‌ها يکي رو دارن که مي‌تونه .اين حقه رو معکوسش کنه
.به اون مي‌گن خدا
از اين همه کتک خسته نشدي، "جکسون"؟
‍!"کلاريس"
!کمک!، کمکم کنين
!تيِريس"، دستمو بگير"
.موفق باشي
!گرفتمت
.مرسي
!"پرسي"
!"کلاريس"!، "کلاريس"!، "کلاريس"
،خب، چيز که دارم بهش فکر مي‌کنم ... "اينه که، "پرسي
،اولين جستجوي موفقيت آميزت شانس مبتديانه بود، مگه نه؟
.کلاريس"، اون اليمپوس رو نجات داد" .همون بيشتر از تمام کارهاييِ که انجام دادي
.حالا هرچي
،حتي براي دختر خداي جنگ ... اون دختره يه اسطوره‌ي عوضـ
."به حرف‌هاش گوش نده، "پرسي
.مي‌دوني، خيلي دير شده
.بعلاوه، راستم مي‌گه
رفيق، چي داري مي‌گي؟
.تو بيشتر از يه جستجوي موفقيت آميز داشتي
.تو ارابه‌ دزديده شده‌ي "آرس" رو برگردوندي
.نه، درواقع، "کلاريس" برش گردوند
خيله‌خب، مسابقات قهرماني سقوط رو چي مي‌گي؟ .بد فرم شکستش دادي
کلاريس" بود؟"
خيله‌خب، بازي‌هاي انقلاب؟ جستجوي اژدهاي نقره‌اي؟
.ممنون که مي‌خواي بهم دلخوشي بدي
،حاضرم يه جفت سُم شيار دار ... رو ليس بزنم
،قبل از اينکه بزارم به جاي ما به حرف‌هاي .کلاريس" گوش بدي"
."توهين نباشه، "گروور
به خودم نگرفتم، ايني که گفتي پيشنهاد بود؟
،"گوش کن، مهم نيست "کلاريس .چه کارهايي انجام داده
،براي "کايرون" و آقاي "دي" تو .هنوز قهرماني
!"پري جانسون"
!درواقع، درستش "پرسي جکسون"ـه، قربان
.حالا هرچي
.ببين، يه کار خيلي مهمي دارم که بهت بسپرم
جدي؟
،بله، يه مآموريت بحراني ايه .و خيلي سنگين هم هست
مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
.البته
.خوبه، پس به اين احتياج داري
،بعضي وقت‌ها اين مسابقات .يه خورده کثيف مي‌شه
.شايد حق با "کلاريس" باشه
،شايد فقط تونستم جلوي "لوک" رو گرفتم ... که اليمپوس رو نابود نکنه
،چون "آنابت" و "گروور" بهم کمک مي‌کردن درسته؟
بابا؟
."پوسايدن"
،تا حالا حِس کردي تمام کارهايي ... که انجام دادي
شايد واقعاً انجامشون ندادي؟
همش خوش شانسي يا يه همچين چيزي بوده؟
.نه، معلومه که نه
.تو يه خدايي
،صحبت به عنوان کسي که خدا نيست .افتضاحه
،باعث مي‌شه برات سوال پيش بياد اونقدر کارت .خوب بوده که اين کار رو شروع کردي
.خيله‌خب، از حرف زدن باهات خوشحال شدم
.اونم دوباره
پس، همين‌جوري راسته اومد اينجا؟
مستقيم اومد تو کمپ؟
.درواقع، به نظر مي‌لنگيد
.اگه تلو تلو هم مي‌خورده برام مهم نيست
،هدف از داشتن اين حصار محافظتي عرفاني چيه -- اگه همه‌چي بتونه همين‌جوري
مي‌شه لطفاً به اون دست نزني؟ .چون شراب خيلي گران بهايي ـه
... فکر مي‌کنم موضوع اينه که
،"از وقتي که از جلوي درخت "تاليا ... از حصا رَد شده
.اينو نگو - .به اين معني ـه که اون تقريباً يه بچه‌ي خداست -
قبول، ولي بچه‌ي کدوم خدا؟
.من مي‌دونم
."پوسايدن"
خب، چرا آقاي "دي" احضارت کرده؟ .احضار کردن کسي عاقبت خوبي نداره
.مطمئنم چيزي نيست
... مطمئنم بدون يه خرابکاري گُنده
.به خونه‌ي بزرگ احضار نشدي
.خرابکاري‌اي نکردم
.کل زمين ورزشي رو تميز کردم .و آشغال‌ها رو هم خالي کردم
نزار بره رو اعصابت، باشه؟
.يه مرده متحرک کمپي داريم .اينجا يه مرده متحرک کمپي داريم
.دستت درد نکنه، به اين مي‌گن رفاقت
،دارم شوخي مي‌کنم .سعي مي‌کنم يه خورده خوشي ايجاد کنم
.اشکالي نداره
،پس، اشکالي نداره وقتي از اونجا مي‌ندازنت بيرون من کابينت رو بردارم؟
،"جداً، نگران نباش، فقط "آقاي "دي .احضارت کرده
،منظورم اينه که، اگه "کايرون" احضارت کرده بود ... اون موقع
.خرابکاري کردي در حد ال کلاسيکو
،هر چيزي که فکر مي‌کني انجام دادم .انجامش ندادم
."کاري نکردي، "پرسي
.دقيقاً
،همون‌طور که مي‌دوني .ثابت شده‌ست که تو تنها وارث "پوسايدن"ـي
آره، خب؟
،"خب، به نظر مياد اون "ثابت شده .دچار نقص شده
يه لحضه، منظورت اينه که "پرسي" يه برادر داره؟
يا يه خواهر؟
،يا رودخانه عالم اسفل مقدس .يه دورگه "پوسايدن"ـه ديگه
.دقيقاً نه
.از نظر فني، "تايسون" يه دورگه نيست
،دورگه‌ها، نصف انسان‌اند .بنا بر اسمش
.متوجه نمي‌شم
،اگه اين بچه‌ جديده نصف انسان نيست پس نصف چيه؟
.پري، پريِ دريايي
،و وقتي با يه پري همبستر بشي ... تو
.دست نزن، اين گورتزمينرـه نوعي شراب
.سلام
.سلام، برادر
پس تو کله گنده‌ي اينجايي، درسته؟ .دنيا رو نجات دادي و همين چيزا
.آره، آره
.هي، تو بشقابت فلفل ريختن
مي‌خوريش؟
.تو بخور
داره سر به سرم مي‌ذاره؟
.فکر کنم گرسنه‌ست
.نه، اونو نمي‌گم، منظورم "پوسادن"ـه
بايد يه جور شوخي باشه، نه؟
منظورم اينه که يه نصف برادر؟ يه سايکلاپس؟ .بيخيال سايکلاپس؛ موجوداتي با يک چشم در وسط پيشاني
،فکر کنم لغت درستش .چشم خراب" باشه"
.و يه نصف برادر بهتر از هيچي ـه
.من از داشتن برادر خوشم مياد
.بابا خيلي حال داد که آوردم اينجا
بابا؟، بابا آوردت اينجا؟
.سمت شمال، تو جنگل بودم
،يه روز، يه نيزه‌ي سه شاخ بالاي سرم پيداش شد .و به سمت جنوب حرکت کرد
.و توهم دنبالش کردي .تا اينجا دنبالش کردي
.برق مي‌زد
.خب، يکي يه برادر جديد گيرش اومده
.و مي‌بينم چشم‌هاش به باباش رفته
... خب
."چشمش" اشاره به تک چشم بودنش
.بهتره براش اسپري مه بگيري
،بگذريم، يه خورده زمانش جالبه موافق نيستي؟
،شايد "پوسايدن" تصميم گرفته که به يه ... پسر جديد احتياج داره تا، مي‌دوني
.دوباره نشونش بده
.گاو
ببخشيد؟
.بوي گاو مياد
.از حصار يه حرکتي ديده مي‌شه
هي، "کريس"، توهم مياي؟
.نه، همين‌جا مي‌مونم
.خيلي فوق‌العادست
.داره مي‌لرزه، حصار مانع يه چيزي شده
.گاوه کالکس
!فرار کنين
!"پرسي"
!بيا
.بايد نقطه ضعفش رو پيدا کنيم - مگه نقطه ضعفم داره؟ -
.پرسي"، حواسش رو واسم پرت کن"
.خودم دخلش رو ميارم
.گاوه بد
.هي، حلبي
."گندت بزنن، "جکسون
،اصلاً مي‌دوني چقدر سخته تا يه گاوه کالکس اين طرفا پيداش بشه؟
،شايد دفعه بعد که سعي کردي کسي رو ... غرق کني
،اولش مطمئن شو نيمه خدايي نباشه .که شنا بلد باشه
لوک"؟"
،به نظر مياد، تو تنها دورگه‌اي نيستي که .کُشتنش سخته
.مي‌دوني که، پيش‌گويي رو مي‌گم
کدوم پيش‌گويي؟ چي داري مي‌گي؟
نمي‌دوني؟
.هاه
،به ليست درازي از چيزهايي که رفيقت .کايرون" باهات شريک نشده اضافش کن"
... کايرون"، آقاي "دي"، بقيه"
.اهميتي بهمون نمي‌دن
.واسه اونا، ما فقط بچه‌ايم
،يه مُشت گروگان که بايد اين اطراف باشن .کاري که بهشون گفته مي‌شه رو انجام بدن
،من تنها دورگه‌اي نيستم که .اينجوري فکر مي‌کنه
.درموردش فکر کن
چي‌رو از دست دادم؟
پرسي" کجاست؟"
،آخرين باري که ديدمش .آويزون به يه گاوه کالکس داشت کِشيده مي‌شد
.هي، تو
چطوري کباب نشدي؟
.سايکلاپس‌ها، ضد آتيش‌ان
چطوري گاو از حصار عبور کرد؟
.اوه، خدايان من
.مسموم شده
اون ...، درخت مُرده؟
.نه، ولي درحال مرگ ـه
،وضعيتي که داره برامون پيش مياد رو .خيلي باهاش آشناييم
،دوستان، به نگهبان احتياج داريم تا .اطراف محيط رو گشت بزنن
.مثل اينه که دوباره داره مي‌ميره
کي اينکارو کرده؟
.لوک" درخت رو مسموم کرده"
!"پرسي"
.هورا، زنده‌اي
.آره، تنها کسي هم نيستم که زنده‌ست
.لوک" گذاشت گاو بياد داخل"
... بدون حصار درخت
... احتمالاً فهميده که به اندازه کافي
،نيمه خدا اون بيرون هست که .بوسيله‌شون به خواستش برسه
و خواستش چيه، دقيقاً؟
."نابودي‌مون، خانوم "لارو
.نابودي‌مون
ساخت پادزهر چطور پيش مي‌ره؟
.خيلي کُند
،مي‌دونم که الآن زمان عالي‌اي نيست
.ولي يه چيزي هست که بايد ازت بپرسم
چيه؟
،لوک" يه چيزي درمورد پيش‌گويي گفت"
.که به من توش اشاره شده
چيزي درموردش مي‌دوني؟
."دانش هميشه قدرت نيست، "پرسي
.بعضي وقت‌ها، يه مسئوليت ـه
.مي‌دونم
،ولي همون‌طور که گفتي .اخيراً خيلي غير استثنايي بودم
،تو فکر فروم بُرده که مي‌دوني .اصلاً شايسته‌ي پيش‌گويي هستم
،مي‌گن وقتي که خدايان مي‌خوان ،عذابمون بدن دوست من
.دارن داعاهامون رو جواب مي‌دن
،گردن‌بند هارمونيا، تعظيم هرکول .سيب طلايي اختلافات
،سه ميليون خدا و نيمه خدا
،فکر مي‌کني يه نفر داروي .تاليا" رو داشته باشه خب"
،پرسفونه" معجزه‌ي گرو رو داره" .شايد بتونيم اونو امتحان کنيم پرسفونه؛ دختر ديگر زئوس
.خودشه
.اينجا
،اون بيشتر همه‌مون رو به کشتن مي‌ده .تا بخواد درخت "تاليا" رو درمون کنه
.بخصوص من
،اين عاليه، دقيقاً همون چيزيه .که بهش احتياج داريم
."مي‌برمش پيش آقاي "دي
.نه
،اميدوار بودم که اين تعهدت رو بيشتر دريغ کنم .ولي برو داخل
.طبقه بالا، اتاق زير شيرووني
،و وقتي برگشتي پايين .بيشتر حرف مي‌زنيم
.اگه هنوز عاقل باشي
،من روح "دلفي" هستم
.سخنگوي پيش‌گويي‌هاي خورشيد آپولو
.قاتل اژدهاي توانا
.نزديک‌شو، جستجوگر و بپرس
.شنيدم يه پيش‌گويي‌اي درمورد من هست
.درسته
،ولي قبل از اينکه آينده رو ياد بگيري .اول گذشته رو بدون
... خيلي مدت پيش، قبل از زمان ما
... قبل از اليمپوس و خدايان
... "تايتان‌ها با رهبري "کرونوس
بر دنيا حکومت مي‌کردن
،نيرويي بسيار شيطاني .اون بچه‌هاي خودش رو بلعيد
.ولي 3 تا از بچه‌هاش فرار کردن
."زئوس"، "هادس" و "پوسايدن"
.اونا "کرونوس" رو نابود کردن
.و باقيش رو به عمق دنياي مُردگان طرد کردن
،ولي "کرونوس" مقدر شده تا دوباره قيام کنه
.تا انتقام کاملش رو از اليمپوس و دنيا بگيره
،تنها يک بچه دورگه‌ي 3 خداي ارشد .مي‌تونه اونو شکست بده
،اين بچه مي‌باست راه نجات‌مون
.يا علت تخريب‌مون باشه
،تمام اين اتفاقات وقتي شروع شد که .دو پسر عمو سَر پشم باهم گلاويز شدن
.پسر دريا و پسر دزد رعد و برق
."لوک"
... و اون دورگه‌ي خدايان ارشد
،در برابر تمام احتمالات .به سن 20 سالگي مي‌رسه
،و جهان رو در خوابي بي‌پايان مي‌بيند
،روح شيطاني .شمشير نفرين شده نمايان مي‌شود
،يک انتخاب مي‌بايست به روزهاي .آن پايان دهد
.تا ليمپوس حفظ شود يا ويران گردد
.و اين "ويراني" عين "نابوي کامل"ـه
.خودم پرسيدم
،شانسي هست ،اصلاً شانسي هست
،که امکان داشته باشه من بچه تو پيش‌گويي نباشم؟
،پيش‌گو به يه دورگه‌ي خدايان .ارشد رجوع کرده
،"تو تنها دورگه‌ي زنده خدايان ارشد "زئوس .هادس" يا "پوسايدن"ـي"
.پيش‌گويي فقط مي‌تونه به تو اشاره کرده باشه
،چي مي‌شه اگه با خوب نبودنم تو نجات اليمپوس
اونو نابود کنم؟
مثل اينکه يه سوال بود، نبود؟
.غيرممکنه
،اگه بتوني فقط واسه يه لحضه -- به حرف‌هام گوش کني
،دارم گوش مي‌دم .مي‌خواي به يه جستجوي ديگه بري
.اوه، حتماً بايد پنجشنبه باشه
.من جدي‌ام، کاملاً مطمئنم اين جواب ميده
.عجب سال خوبي بود
،پشم طلايي مي‌تونه هر فرد زنده ،يا چيز زنده‌اي رو شفا بده
.که شامل درخت "تاليا" هم مي‌شه
،درخت رو شفا مي‌ديم .حصار دوره کمپ رو برمي‌گردونيم
،تعجب کردم که مي‌خواي با اون به اين .جستجو بري، آقاي زيرپيراهني
.زيربوته‌اي" هستم"
.حالا هرچي
.هر سيتِري که تاحالا دنبال پشم رفته مُرده سيتِر؛ موجودي که از نيم انسان و نيم بزه
.درسته؟، بهش گفته بودم
،ولي اين خطري ـه که حاضرم براي .سلامتي کمپ به تن بخرم
... ببينين، آخرين باري که شنيدم
،پشم طلايي تو درياي يهولاهاست
.جايي که انسان‌ها بهش مثلث برمودا مي‌گن
.جايي که نه تنها يه سيتر بايد ازش بترسه
.پس، جوابم نه‌ست، نه ."متأسفم، "آنابل
."آنابت"
.حالا هرچي، فکر وحشتناکي ـه
.يه فکر بسيار عالي‌اي دارم
،مگه اينکه درخت "تاليا" بتونه درمان بشه
،و حصار محافظتي دور کمپ برگردونده بشه
،وگرنه هر نيمه خدا، قنطورس ... سيتر و پري‌اي
،در طول چندين روز کُشته مي‌شن .اگه از اون زودتر نشه
هي، تو خوبي؟
.نگران نباش، کمپ درست مي‌شه
بايد ايمان داشته باشي، درسته؟
،ولي خوشبختانه ،موضوع رو برسي کردم
،و بعد از تحقيقي خيلي فراوان
،مصمم شدم تنها چيزي که قدرت نجات ،"درخت "تاليا
،و برگردوندن خونه‌مون به .حالت اول رو داره
.پشم طلايي افسانه ‌ايست
چي؟
،که لمسش
،مي‌تونه هر فرد زنده و چيز زنده‌اي .رو شفا بده
،پس، يه جستجو، يه مأموريت دل‌سوزانه
،به‌سوي آب‌هاي کُشنده و نامعلوم ... در پيش داريم که
.نتيجه‌ش فقط نجات جون خودمون ـه
،حالا، يه سيتر به طور طبيعي جذبش مي‌شه .همون‌طور که مي‌دونيد، به سمت قدرت پشم جذب مي‌شه
،و به اين ترتيب، بايد يه سيتر باشه .که يه دورگه رو تو اين جستجو راهنمايي کنه
.واقعاً ممنون خدايي
!"ايکنته"
قهرمان رو راهنمايي مي‌کني؟
.اوه، معلومه
.خوبه، عاليه، خيلي عاليه
!آره
.و کسي که بايد قهرمان باشه .مُشکل ما به تنها و عالي‌ترين قهرمان‌مون احتياج داره
،بهترين‌مون .قوي‌ترين و شجاع‌ترين
،فرزند خداي جنگ
!"کلاريس"
.خودشه
.ممنون
.اسم اونو درست گفت
."هي، "کلاريس"، "کلاريس
چيه؟
،نگران اين نباش که هميشه انتخاب ."دومي، "جکسون
.بايد بهش عادت کرده باشي
فکر کنم کردي، درسته؟ .راستش رو بخواي، نمي‌خوام بدونم
.گوش کن، "لوک" هنوز اون بيرونه
،يه طوري درگير پشم شده
،و يه حِسي دارم که هنوز .کارش تموم نشده
جداً؟
،چون من يه حِسي دارم و اونم اينه که .اصلاً برام مهم نيست
.خدايان، انقدر جريحه‌دار نگاه نکن
،گوش کن، ژنرال‌ها و سربازهايي هستن
،و تو بايد احساس خوش‌شانسي کني که اصلاً .تونستي وارد ارتش بشي
،فقط سعي کن وقتي من رفتم به همه‌چي بدفرم گند نزني، باشه؟
.بريم
"شمشير نفرين شده نمايان مي‌شود"
،چيه پيش‌گويي خوبه که حتي نتوني بفهميش؟
.گمونم توهم جوابش رو نمي‌دوني، بابا
.اين شمشير تو بود
.فکر بديه
.تو که حتي نمي‌دوني چي مي‌خوام بگم
،مي‌خواي بگي که واسه نجات کمپ .داري مي‌ري دنبال پشم
.درواقع، مي‌خواست بگه "ما" داريم مي‌ريم
.ببين، مي‌فهمم قصدت چيه
،نگران همون يه جستجوي موفقيت آميز ... چي چي هستي
.و مي‌خواي کولاک کني
،ولي "اينکته" و "کلاريس" همين الآنشم ... رفتن دنبال پشم
،و مداخله تو جستجوي يکي ديگه خوب نيست
.فکر مي‌کنم اين جستجوي منم هست
،پيش‌گو گفته "پرسي" و"لوک" سر .پشم باهم کشمکش مي‌کنن
... گلاويز مي‌شن"، ولي اينم گفت که"
.سرنوشت من نجات يا نابودي اليمپوس ـه
.معلومه که نجات دادنش بهتره
.آره
،بزار کوله‌پشتيم رو ببندم و مطمئن بشم .حق بيمه‌م پرداخته مي‌شه
خب، چطوري قراره ازشون رَد بشيم؟
،فکر کنم اونا دنبال تهديدي‌ان که مي‌خواد ... وارد بشه
،نه آدم‌هايي که مي‌خوان يواشکي .خارج بشن
،پس، تا وقتي که ساکت بمونيم .مشکلي برامون پيش نمياد
!شرمنده
... ما
.ما هم داريم نگهباني مي‌ديم
.بدون من رفتي
،تايسون"، جايي که ما داريم مي‌ريم" .خيلي خطرناکه
.مي‌دونم، احمق که نيستم
.نه، فقط خنگي
.مي‌خوام کمک کنم
.واسه من اينکارو کن
،از کمکت ممنونم
،ولي فکر نکنم فهميده باشي دقيقاً .چقدر قراره خطرناک باشه
.مي‌دونم
.پشم توسط "پوليفموس" محافظت مي‌شه پوليفموس؛ هيولاي تک چشم
کي؟
."پوليفموس"
،با ارزشمندترين چيز سايکلاپس‌هاس .که معروف‌شون کرد
.اوديسه" رو دستگر کرد" .تو سرزمين سيرسي زندگي مي‌کنه
صبرکن، سرزمين سيرسي؟
.تو جزيره‌ش ساخته شده
.داستانش مفصله
.موضوع اينه که، شايد بتونم باهاش حرف بزنم
.مي‌دوني، سايکلاپس با سايکلاپس
،نه، نمي‌توني .چون من با يه سايکلاپس جايي نميام
،پس يه مُشکلي داريم .چون من بدون يه سايکلاپس جايي نميام
،اين "پوليفموس" احتمالاً همون ـه که هر سيتري .نزديک پشم شده رو کُشته
مي‌خواين ببرمتون پيش يه سايکلاپس؟ .مشکلي نيست
.ولي يکي رو هم دنبالم واسه محافظت ميارم
.امکان نداره
.نه
،خب، فکر مي‌کني چي بيشتر .جلب توجه مي‌کنه
سر و صدا يا يه تک چشم؟
فقط يه خورده اونو به حال خودش بزار، باشه؟
.خيله‌خب، باشه
.صدات رو بيار پايين
،گير آوردن اين خيلي سخته
،و فقط واسه مواقع ضروري .با خودم آوردمش
.فکر کنم الآنم موقعيت ضروري ايه، پس بيا
مه؟
،باعث مي‌شه صورت‌هاي عجيب غريب .عادي به نظر بيان
،عوارض جانبي شامل خوش قيافگي
.سردرد، عزت نفس و عزت نفس پايين ـه
،و بدون اگه کمپ تو خطر نبود
.روي تو هدرش نمي‌دادم
چي‌رو هدر نمي‌دادي؟
.واسه هميشه اثرش نمي‌مونه .بايد دوباره بزني
.هشدار خطر تغيير قيافه شديد
قيافم چطور شده؟
.درواقع، يه خورده شبيه بابا شدي
.هنوزم يه سايکلاپس ـه
خب، "گروور"، کجا داريم مي‌ريم؟ حِس بوياييت چي بهت مي‌گه؟
.يه‌جايي بيرون ساحل فلوريدا .طرف جنوب
.اينجا
!آني"، هي"
.اين اربه‌ي لعنت شده‌ست
.مثل تاکسي‌هاي نيويورک مي‌مونه
.يه فرق‌هايي باهم دارن
.نه دلار، نه کارت اعتباري .فقط دراکما
.دقيقاً دراکما، پول خرد، لطفاً
!نفر به نفر، سوار تاکسي بشين
،تازه اين تاکسي رو براي محافظت از شما .به خوبي پاکسازي کرديم
.فکر کنم، امسال نبود
،ببخشيد .مي‌خوايم به فلوريدا بريم
.کرايه‌ي ما، گرونه
،سلام ."گانيمد" هستم، ساقي "زئوس"
،و وقتي که براي خريد مشروب براي ... خدايان آسمان‌ها مي‌رم بيرون
.هميشه يادم هست که کمربندم رو ببندم
.شايد بهتر باشه به حرفش گوش کنيم
!مراقب باش
،آروم باشين ،اگه نمي‌دونستيم داريم چيکار مي‌کنيم
.مجوز نداشتيم
.اونا چشم ندارن
.درسته
.مي‌دونم، عکس وحشتناکيه - .اون روز موهامون بد بود -
.و يه چشم هم داريم
.يه جاهايي همين ‌وراست
،آخرين باري که ديدمش، تو داشبورد ."گذاشتيش "انگر
.با اون لحن اسمم رو صدا نزن
.اينبار اينجا نيست
.واسپ" هميشه کنار کليدا مي‌زارتش"
.و اين 20ـه 20 - .مال منم همين‌طور -
نبايد چشم دست راننده باشه؟
.اون چيزيش نمي‌شه
!تمپست"، جدامون کن"
!"پرسي"
.به‌خاطر اون امکان پول اضافي داديم
.مي‌دوني حق با بچه‌‌ست .چشم بايد دست راننده باشه
!اون يه نابغه‌يِ بي همتاست
.خودت تو آفتاب گير گذاشته بوديش
،تا وقتي سر موضوع بازه بگم .اصلاً تو اين چند وقت يه دفعه هم چشم نذاشتم
.اوه، نه، تو که نذاشتي
.چرا گذاشتم
اقلاً فرمون رو بگيرين، باشه؟
.همه‌مون مي‌ميريم - .ساکت شو -
،مگه پيش‌گويي نگفته حداقل تا 20 سالگي زنده مي‌موني؟
شما درمورد پيش‌گويي مي‌دونين؟
.اوه، معولمه - .پيش‌گو دوست‌مونه -
.بهترين دوست‌هاي هميم - ."بهترين دوست‌ها - براي - هميشه" -
!ايو!، چشم!، چشم
!چندش!، ازم دورش کن
درمورد پيش‌گويي چي مي‌دونين؟
!نه
.خيله‌خب، خيله‌خب
30. 31, 75,12.
چي؟
.پرسي"، جوابت رو گرفتي"
.تمامِ چيزي که گرفتم عدد بود
.آره - ... وقتي -
.موقعش رسيد مي‌فهمي
.فکر کنم يه خورده دراکمامون کمه
چي؟
فکر کردين، اينجا چي باز کرديم؟
موسسه خيريه؟
... کپل‌تون رو ببرين - .بيرون -
... خيلي
.مي‌دونم
معرکه بود، مي‌تونيم دوباره بريم؟
.قطعاً تو فلوريدا نيستيم
.فکر کنم تو اليمپوسيم
،درود بر تو، "زئوس" بزرگ .بخاطره تخلف‌مون در ورود به اليمپوس ما رو ببخش
.دنبال وسيله‌اي براي رفتن به فلوريدا مي‌گرديم
زئوس"؟"
!واه، بس کن!، بس کن!، بس کن اون اليمپوس نيست، باشه؟
.ساختمون گنگره‌ست
ما تو واشنگتن ايم، گرفتي؟
.شبيه اليمپوس ـه
،توش پر از کساييِ که فقط به .خودشون اهميت مي‌دن
.بايد يه ايستگاه اتوبوس پيدا کنيم
.اول بايد يه خورده پول بگيريم
،سلام .دورگه‌ دارنده‌ي حساب با ارزش
،براي کارت اعتباري آفروديت مخصوص جديدمون -- ثبت نام کن و مي‌توني
مي‌شه 4 تا وينتي نصف قهوه بدون خامه بدي؟
.و يه ليوان نکتار اضافه هم بده
نکتار؟ نوعي شربت، مخصوص خدايان يوناني
،اگه تا حالا نخوردي .پس تا حالا زندگي هم نکردي، رفيق
."هکوتاتري"
.سلام
.مي‌بينم دست‌هات پره
خامه هم بريزم؟
.نکتار، دوبل
.زندگي کردم
.اين بيشترين تفريحي ـه که تا حالا داشتم
.تو کُل عمرم
،آره، هرچيزي بايد بهتر از زندگي کردن تو جنگل باشه، درسته؟
،اگه تو اونجا بودي زندگي تو .جنگلم خوب ‌بود
.همه‌چي با يه برادر بهتره
،مي‌دوني از لحاض فني .مامان‌هامون يکي نيست
!خب هنوزم برادريم !مي‌دونم!، چقدر باحاله
.حرف نداره
خيلي شيرينه، مگه نه؟
.نه، نکتارها هيچوقت خيلي شيرين نبودن
!ولم کن
!ولم کنين - !"گروور" -
!"پرسي"
!لعنتي - اون "کريس رودريگز" بود؟ -
چطوري اينکارو کردن؟
،تو کمپ، "لوک" گفت دورگه‌هاي ديگه اي .هم هستن که روي آوردن
منظورت از "روي آوردن" چيه؟
.به سمت اون روي آوردن
.لوک"، "گروور" رو گرفته"
!حق با پيش‌گو بود
،لوک" داره مي‌ره دنبال پشم" .واسه همين به يه سيتر احتياج داره
ولي "لوک" پشم رو واسه چي مي‌خواد اصلاً؟
.نمي‌دونم
،ولي اگه قرار باشه "گروور" رو پس بگيريم .بايد "لوک" رو پيدا کنيم
.ولي نمي‌دونيم اون کجاست
!يکي رو مي‌شناسم که مي‌دونه، بياين
،چيه، شبونه مي‌خوايم با کِشتي سريع السير به درياي هيولا‌ها بريم؟
مي‌خواي "لوک" رو پيدا کني؟ .باباش مي‌دونه اون کجاست
.سرويس توضيع اليمپوس، بجنبين
.خوشت مياد؟، اون عاشقش مي‌شه
.بله، هفائستوس کاراش با کيفيت ـه .کساي ديگه اين روزا، قالب مي‌کنن
.ببخشيد، دنبال "هرميز" مي‌گرديم
،شرمنده که خداي بدهيات شدم .ولي مشتري دارم
.مي‌خواي شبونه به سرزمين مردگان تحويل داده بشه .250دراکما خرج بر مي‌داره
.عاليه، ممنون عزيزم
،برات رديفش مي‌کنم .و هفته‌ي بعد مي‌بينمت
.حالا، شما
.دنبال "هرميز" مي‌گردين
.درواقع، دنبال پسرش .يه‌جورايي مهمه
.آره، از جوري که اومدين معلوم بود .با بي ادبي
.اسم پسرش "لوکاس کاستلان"ـه
،اين‌بار پسره خيره سرم خودش رو درگير چي کرده؟
... يه لحضه، تو
.هرميز" هستم"
.از اينکه نشناخيتم يه خورده بهم بر خورد
،اگه فرد بي پروايي نبودم ممکن بود يه .نمه احساساتم جريحه دار بشه
،نمي‌دونم متوجه شدين يا نه .ولي دارم ازش مي‌گذرم
،قربان، داريم دنبال "لوک" مي‌گرديم
،چون به کمپ دورگه‌ها حمله کرد .و دوست‌مون رو دزديد
،و واقعاً به کمک‌تون احتياج داريم .و وقت زيادي هم نداريم
،خيلي بامزه بود .طرض تموم جمله‌هاي همديگه رو مي‌گم
.دنبالم بياين
.از اين کرابات خوشت مياد؟، همين الآن خريدمش .هرميزم" ديگه"
.اينو داشته باشين
.مرتب سازي از لحاض هنر .پردازش و امکانات بسته بندي
،اگه بتونين بسته بنديش کنين .،ما مي‌تونيم به سرعت
.خب، من بفرستيمش
.سال بعد برنامه داريم تا گسترشش بديم .فهميديم که به فضاي بيشتري احتياج داريم
.پس اينجارو، فقط بزرگ‌تر تصور کنين
.به اون دست نزن
،ما پرسرعت ترين صنعت درحال .رشد اليمپوسيم
،ساختن و راه اندازيش يه خورده طول کشيد .ولي رُم يه روزه که ساخته نشد
.باور کنين، خودم همون‌جا بودم
،ببخشيد قربان .ما يه خورده عجله داريم
.آروم باش، دوست من، عجله نکن
!اوه بيخيال!، يه استراحتي بهم بده
.گفتنش واسه تو که آسونه، عاليجناب
،درواقع، "مارتا"، واسه اون آسون نيست .اون خداي سرعت ـه
،به جزء اينکه اون به يه عصاي نقره !تا آخر عمرش نچسبيده
هي، بچه‌ها، بهتون چي گفتم؟
،وقي آدم‌هاي جديد رو مي‌بينيم .تو حالت‌ "اِس"ـتون بمونيد، نمايشي‌تره
.تأثير گذار مي‌شه
.من که شخصاً بهم توهين شد .مارها اينجوري حرف نمي‌زنن
.کليشه‌اي و اهانت آوره
،همين که چندتا از بستگان‌مون ... با مدوسا مي‌پلکن
،و مردم رو به سنگ تبديل مي‌کنن .خودش به اندازه‌ي کافي بد هست
.خيله‌خب
.از موهات خوشم مياد .کاشکي موهاي من اونجوري بود
.آره، انشاالله مي‌شه
چرا شما بچه‌ها يکم مفيد عمل نمي‌کنين؟
.تو نيمه گوگل دنبال "لوک" بگردين .اين بچه‌ها دارن دنبالش مي‌گردن
واسه چي؟ - آروزي مرگ دارن؟ -
... مهم نيست، فقط
."حتي نگفت "لطفاً
،بهت که گفتم!، بهتره کار کردن واسه .هرکول رو قبول کنيم
.يه ذره دمدمي مزاجن
.لوک" رو، نمي‌دونم چيکارش کنم"
،سعي کردم برم پيشش، ولي پسره عصبانيه .از ديدنم بي ميل ـه
،و به طرضي کينه مي‌گيره که .انگار به هيچکي مربوط نيست
،بهش که فکر مي‌کنم مي‌بينم .درست مثل مادرش
.آره، همچين طرفدار بزرگ منم نيست
،خب، اگه مي‌خواي از مسيرهاي زيادي عبور کنين ،يا با شميره منع شده‌ي "زئوس" باهاش بجنگي
،بد نيست يکي دو تا چيز بهتون بدم .تا بهتون کمک کنه
.محصول کلکسيونري، در وضعيت اختراع
.از سرهاي خورد شده‌ي هرکول، فصل اول
سرهاي خورد شده‌ي هرکول؟
.بهترين سريال تلوزيوني
.که البته، کنسل شد
.از خليج خدايان گرفته شده
،سرش رو بچرخوني، بادها رو از چهار .سمت کره‌ي زمين آزاد مي‌کني
.حالا، بهم بگو باحال نيست
!واه، واه، نه، اينجا نه
.اينجا نه
،يا خدايان، حق با "جورج" بود .آرزوي مرگ داري تو
... حالا، توهم
.توهم يکي از اينا مي‌گيري
.ممنون
برچسب زن جعبه‌ي افسانه‌اي؟
.ناراحتم کردي، واقعاً مي‌گم .ناراحت شدم
.ايني که تو دستمه يه حذف کننده اجسامِ .در انتظار ثبت تجاريه
... هرچيزي که دورش رو با اين رسم کني
.اينجا نه
.ناپديد مي‌شه
.غيب مي‌شه، فوري جاش خالي مي‌شه
.گفت؛ تو نيمه گوگل دنبال "لوک" بگرد
،ديگه نگفت، چطوري بايد بدون انگشت تايپ کنم؟
.قرار بود از موس استفاده کني در انگليسي معني کلمه‌ي موس؛ موش ميشه
.من يه مارم، موش‌ها رو مي‌خورم
.خيله‌خب، ممنون لوک" رو پيدا کردين؟"
همين الآن گفت "ممنون"؟
.مطمئنم از دهنش در رفت
.لوک" رو يه قايق به اسم آندرومداست"
،همين‌طور که داريم حرف مي‌زنيم .داره از ساحل چساپيک عبور مي‌کنه
.ممنون
.خيلي خواهش
بيا، راضي شدي؟
.ساکت
.خيلي ممنون
.هي، گوش کن
... اگه "لوک" رو ديدي
... لطفاً از طرف من براش توضيح بده که
.بعضي وقت‌ها والدين اشتباه مي‌کنن
،و اون خيلي هم حق داره که از .دستم عصباني باشه
،فقط، بهش بگو از دست دنيا .عصباني نباشه
،مطمئنم نيستم چيزي باشه که با گفتن بهش .بتونم تغييرش بدم
.امتحان کن
،اگه چيزي باشه که تو اين 3000 ... سال ياد گرفته باشم
.اون اينه که نمي‌توني از خانواده نااميد بشي
.دوباره ممنون
.امکان نداره موفق بشه
.وقت ناهاره
.خودشه، قايق "لوک"ـه
چيکار کنيم؟، شنا؟
.ولي اين که آب ـه
.بابا کمک‌مون مي‌کنه
.سلام، بابا
،داريم سعي مي‌کنيم کمپ دورگه‌ها .و يه ستر به نام "گروور" رو نجات بديم
،و مي‌تونيم از کمکت تا رسيدن .به اون کشتي استفاده کنيم
پوسايدن"؟"
بابا؟
... تلاش خوبي بود، مرد گنده
... ولي ناراحت نشو وقتي اون
.جوابت رو نداد
.يه هيپوکامپ ـه نوعي اسب دريايي افسانه اي که نصفش ديگه‌ش از ماهي ـه
.سلام، دختر
.پسر
.بيا اينجا
.بعضي وقت‌ها، فقط بايد از بخواي
.تمام کاري که مي‌کنم خواستن ـه
مياي؟
.آره
آماده‌اي؟
.آره
!برو بريم
!بيا عقب
.ممنون، دوست من
."تايسون"
.زودباش رفيق، بايد بريم
يه خورده قند مي‌خواي؟
ديديش؟ - .نه، پسر -
بهت نشونش داده؟
.تا وقتي مي‌بينيش صبر داشته باش
،پيدا کردنش به اندازه کافي .براش طول کشيده
،"اونا "کريس رودريگز"، "ايتن ناکامورا .و "شانا بيوگارد" بودن
.لوک" داره نيرو جمع مي‌کنه"
.قايق قشنگي ـه
چطوري مي‌خوايم "گروور" رو پيدا کنيم؟
،احتمالاً "لوک" يه جايي زير عرشه .نگه‌ش داشته
.يه جايي، مثل يه زندون
،فکر نکنم قايق‌هاي تفريحي زندون ."داشته باشن، "پرسي
.دنبالم بياين
.مواظب باشين، بچه‌ها .اون گفت ازش فاصله بگيريم
ديگه چقدر بايد تو اين قايق بمونيم، اصلاً؟
.مهم نيست، فقط مواظبش باشين
.وقت رفتن ـه
!"هي، "پرسي"، "پرسي
تايسون"، مجبوري انقدر سرو صدا کني؟"
!شرمنده
."کريس"
.سلام
.با "گروور" چيکار کردي
گروور"؟"
.گروور" کمترين نگراني‌تونه"
.حدس بزن کيا اينجان
.چه سورپرايزي .دوتا از پسرعموهاي موردعلاقم
.سه تا
.منم پسر "پوسايدن" ام
،بامزه‌ست، چون "پوسايدن" پسر دورگه‌ي .ديگه‌اي نداره
.من يه سايکلاپسم
.کاره اسپري مهِ
.نيازي به گفتن نيست
.خيلي وقتِ گذشته
.خشگل شدي
خيله‌خب، "گروور" کجاست؟
."گروور"، "گروور"
.گروور"، آها آره" .درسته، سيتر رو مي‌گي
.ديگه بايد تا الآن به درياي هيولاها رسيده باشه
،اونو با چندتا از دوستان به جلو فرستادم .يه جورايي وقت نداريم
... صبرکن، تو که
،فقط سعي نمي‌کني براي گرفتن پشم .جلومون رو بگيري
.منم بهش احتياج دارم
.يه چيزي دارم که فقط پشم مي‌تونه زنده‌ش کنه
.و اون درخت نيست
مي‌خواي ببينيش؟
.پيدا کردنش آسون نبود
.بايد از عمق دنياي مردگان خيز مي‌رفتم
.و بعدش هم از کليولند
."باقي "کرونوس
،خداي اصيل .پدر اليمپوس
.و با کمک پشم، مي‌شه نابودگر الميپوس
.و دنيا
،تمام دنيا رو نابود مي‌کني فقط واسه اينکه پيش پدرت برگردي؟
.اليمپوس والدينش رو سرنگون کرد
.الآن ديگه نوبت ماست
.ما پدرت رو ديديم
.اون گفت؛ مي‌دونه که اشتباهاتي کرده
،بهمون گفت تا بهت بگيم که .انقدر عصباني نباشي
جداً؟
و حتي خودش نتونست بهم بگه؟
به نظر آشنا مياد؟
.ببرشون به زندون
.بريم، راه بيوفتين
!تاليا" دوستت بود" !جونش رو به‌خاطرت فدا کرد
،داري درمورد "تاليا" واسم مي‌گي وقتي خودت داري با اون مي‌چرخي؟
.تو بيشتر از همه نا اميدم کردي
.بهت که گفتم زندون داره
چطور مي‌توني بهش اعتماد کني؟
،احتمالاً اون همه صدا رو داشت عمداً .در مياورد
.مي‌خواست "لوک" بگيرتمون
اصلاً مدرکي عليه "تايسون" داري؟
.اون يه سايکلاپس ـه
،فکر کنم لغت درستش .چشم خراب" باشه"
کي اهميت مي‌ده؟ .اونا شرير و خطارناک‌ان
.آره، شرير
.بايد از اينجا بريم بيرون
چطوري؟
.فقط يه چيزي رو بگيرين
.خيله‌خب، برو که رفتيم
!يالا، يالا، يالا
چه خبر شده؟
.پرسي" داره سعي مي‌کنه بکُشتمون"
.فکر کنم داره جوابم ميده
گرفتيش؟
.مثل آب خوردن
.فکر کنم مي‌خوام بالا بيارم
.آره
خب، چطوري کار مي‌کنه؟
.نمي‌دونم .اولين اسحصه‌ نواري ـه افسانه‌ايمه
.درست همون‌طوري که "هرميز" گفت
"فوري جاش خالي مي‌شه"
.برين سمت قايق نجات
.موتورها رو خاموش کن
.اين بخاطره "گروور" بود
!بگيرينش
!محاصرش کرديم
داري چيکار مي‌کني؟
.رو سقف قايقم راه نرو
."بهم ملحق شو، "پرسي
.اين کاريه که بايد بکني .نمي‌توني از پيش‌گويي فرار کني
.بيا خومون رو به پدرهامون نشون بديم
.وسوسه انگيزه
.خيلي نابغه‌اي، خدايي
.ولي فکر مي‌کنم ردش کنم
.دوباره اين نه
!برين
تو مي‌موني؟ - .پشت سرتون ميام -
.بخواه انجام ميده
.جکسون"، کافيه"
.تو طرف بازنده‌اي
.نه جايي که من وايسادم
.هوشمندانه‌ بود
دختره الهه‌ي دانش هستم، يادته؟
.من يادمه
.متحدانمون و سيتر هنوز به پشم نزديک ترن
."ما شما رو احيا مي‌کنيم، سرور "کرونوس
.تو انتقام مي‌گيري
،و الميپوس؛ کسايي که ما رو به تمسخر گرفتند .خواهنر مُرد
.شايد مي‌دوني بهتر باشه دوباره اسپري بزني
اثرش رفته؟
.آره
.يالا
.اوه، نه
.هي
مي‌خواي قايق رو يه خورده هدايت کني؟
.ممنون
.هيچکي قبلاً تو هيچي بهم اعتماد نکرده بود
بخاطره عدم ادراک تو وجودت ـه؟
بخاطره اينه که ازت مي‌ترسن؟
... يه روز تو کوهستان بودم
،و يه سري از بچه‌هاي کمپ .ديدبان‌ها، سرو کله‌شون پيدا شد
.و وقتي منو ديدن جيغ کِشيدن
.فرار کردن
.و کاملاً مطمئنم که لبخند زدم
.مردم بهم نگاه مي‌کنن و يه هيولا مي‌بينن
.بعضي وقت‌ها، فکر مي‌کنم حق با اونا باشه
.تو هيولا نيستي .انقدر به خودت سخت نگير
.گفتنش واسه تو آسونه
منظورت چيه؟
،تو هيچوقت به خودت شک نکردي .يا فکر نکردي از چيزي که هستي کم تري
.ممنون، برادر
.بيا اينجا، آروم بازش کن
.آروم
هي، آرومش کن، آروم، آروم، باشه؟
،اگه يه فلاسک خالي هم بود .بهش اعتماد نمي‌کردم
.به نظر مياد مشکلي نداشته باشه
.واقعاً نمي‌دونم مُشکلت باهاش چيه
،چون چيزي که من درموردشون مي‌دونم .رو نمي‌دوني
!"تاليا"
!يه سايکلاپس کُشتش
.گونه‌ي اون "تاليا" رو کُشت
.متآسفم
.اصلاً نمي‌دونستم
،خب، چيزي نيست که دوست داشته باشم .درموردش حرف بزنم
.و به غير از اون، موضوع مال خيلي وقت پيش ـه
اون چيه؟
.درياي هيولاهاست
چرا وايساديم؟
.فکر کنم بايد دو دستي مي‌گرفتمش
فکر مي‌کني؟
از دستم عصباني‌اي؟
.نه، از تو نه
.بگو که اونا کوسه نيستن
.اونا کوسه نيستن
!پارو بزنين!، پارو بزنين
.آره، کوسه‌ها خيلي بهترن
.کربديس"ـه"
کرب - - چي؟
.نگهبان درياي هيولاهاست
!"پرسي"
!کار نمي‌کنه
،درياي هيولاها ممکنه خارج از .قلمرو "پوسايدن" باشه
.خودتون رو محکم نگه دارين
کجاييم؟
.بوش مثل معده‌ست
.مواظب زيرپاتون باشين
اين چيزا چي‌ان؟
.فکر نکنم دلت بخواد بدوني
.اين بايد بدترين راه واسه مُردن باشه
،آره، هرچيزي که از مثلث بمودا ناپديد شده
.اينجا انباشته شده
.اوه، يالا
.انگار صداي "کلاريس"ـه
.نه، نمي‌تونه اون باشه
.کودن‌هاي احمقِ مسخره
.نه، خوده خودش ـه - .خودش ـه -
!احمق
،بهتره دريچه‌ي الکتريکي‌م رو درست کنين و راه بندازين !وگرنه سرتون مثل دو شاخه توش وصل مي‌کنم
!کلاريس"، هي"
جکسون"؟، اينجا چيکار مي‌کني؟"
.ماهم مثل شما خورده شديم
.کشتي قشنگيه
،بابام يه تن از چيزايي که بعد از .تاريخ جنگ تو سراسر جهان باقي مونده داره
،يا اين بود يا يه هلي کوپتر از ويتنام .فهميدم که يه کِشتي بيشتر به کارم مياد
چه خبره؟
،دقيقاً همون اتفاقاتي که فکر مي‌کني .تو معده ميوفته
.حق با توئه
.واقعاً بدترين راه واسه مُردن ـه
."ريردون"
،وضعيت موتور کوفتيم چطوره هنوز آماده نشده؟
.تقريباً تمومه، خانوم، دارن روش کار مي‌کنن
صبرکن، خدمه‌ت زامبي‌ان؟
،ترجيح ميدن ملوانان متحده مُرده اي
،صداشون بزنين که زندگي‌شون رو براي اعطاي .احترام به "آرس" داده شده
.ولي "زامبي‌" هم خوبه
.ريردون"، اسحله، "زودباش"، همين حالا"
.اسلحه داغِ، ناخدا، قفل و بسته شده
.سمت اون چرخ گوشت نشونش بگير
.صبرکن، صبرکن مي‌خواي به اون چيزه با اين شليک کني؟
تو فکر بهتري داري؟ .چون الآن وقتش ـه
."هي، "کلاريس
چيه؟
مي‌توني کشتي رو هدايت کني؟
،نه، تازه روندنش رو ياد گرفتم .آره، معلومه که مي‌تونم يه کشتي رو هدايت کنم
... خب
چرا براش يه معده درد نکاريم؟
.تا بتونيم از تو روده‌ش فرار کنيم
.اگه اولش نکُشتمون ممکنه جواب بده
!تو هدايت کن، منم شليک
!همگي به زير عرشه برن
."موفق باشي، "پرسي
!همگي به زير عرشه برن !اين يه تمرين نيست
!بجنبين، بچه‌ها، برين تو
.اين هنوز جستجوي منه
."واسه من خرابکاري نکن، "جکسون
.بهتره مواظب چيزي که مي‌خوري باشي
!برو
.جوّت نگيره، نابغه
.اميدوارم اين جواب بده
.فقط يادت نره - چي‌رو يادم نره؟ -
.اينا همش فکر تو بود
.اوه، يالا، يالا
.موفق شديم - .موفق شدم -
.گوش کنين، تمامِ قدرت از بين رفته
هي، شماها خوبين؟
.معرکه بود
بايد ايمان داشته باشي، درسته؟
،و يه توپ جنگي .ما "گروور" رو پيدا مي‌کنيم
ايکنته" کجاست؟"
حالا دلت واسه "اينکته" تنگ شد؟
.خب به "سيلا" رفته بوديم .همون ماري که کُلي سر داره
.گفت، خودم ترتيبش رو ميدم
.آخرين حرف‌هاي معروفش بود
.کُل قدرت رو برگردونديم، ناخدا
مسير؟ - .شمال غربي -
مطمئني؟
.آره، مطمئنم چرا مگه، مشکلي داري؟
آره، مشکل داري؟
،فکر کنم اين کِشتي جنگي هم پيمان‌هات .داره به سمت ساحل پالم غربي فلوريدا مي‌ره
قضيه چيه؟
،ببين، مي‌دونم به نظر ديوونگي مياد .ولي يه جورايي مثل سوادِ
،ولي به جاي اينکه بتونم زبان يوناني بخونم .مي‌تونم خط‌هاي نقشه رو ببينم
30. 31, 75,12.
... صبرکن، اين همون شماره‌هايي که
.همون ديوونه‌هاي، بي چشمِ راننده بهمون دادن
.اونا مختصات ان
.پسر دريايي بالاخره فهميد
.و تورو ديوونه صدا زد
.درواقع، تورو ديوونه صدا زد
.هي، چشمت به جاده باشه
... 31،30درجه‌ي شمالي
.12،15درجه‌ي جنوبي
.پوليفموس" و پشم اونجان"
.مسير رو به جنوب غربي عوض کن
.چَشم، چَشم
.معذرت مي‌خوام
!خشکي
پوليفموس" تو يه پارک تفريحي زندگي مي‌کنه؟"
.نه، رو يه جزيره زندگي مي‌کنه
... ولي الهه‌ي "سرسي" فکر مي‌کرد
،ساخت يه پارک تفرحي بالاي جزيره .فکر خوبيه
.واقعاً نبود
چه اتفاقي افتاد؟
... تو روز افتتاحيه
،کُلي دورگه‌ي لذيذ و يه سايکلاپس .اومده بودن اونجا
.خيلي واسه کار و کاسبي بده
.پس منم ديگه دور مي‌زنم
.يه جا واسه لنگر انداختن برامون پيدا کن
.مي‌ترسيدم همينو بگه
.فکر کنم سايکلاپس‌ها واسه کار خيلي بد بودن
کي مي‌دونست؟
.واسه گشتن کُل اينجا وقت نداريم
.فکرم نکنم مجبورم باشيم
دره‌ي مرگ"؟"
.خب، خيلي بهش مياد
،به نظر مياد يه چيز خيلي گُنده .از اونجا رفته داخل
.نمي‌دونم .به نظر نمياد "سايکلاپس"ـي اينجا داد بزنه
.حداقل صف نداره
.موشک کوچيکه قشنگيه
.يه هُل لازم داره
.برو که رفتيم
!تايسون"؟، دستمو ول کن"
.شرمنده
# به هرحال دنياي کوچيکي ـه #
شما دو تا مي‌تونين خفه شين؟
.محکم بشينين
همه حالشون خوبه؟
.فکر مي‌کردم بيشتر حال بده
،فکر کنم فهميدم "گروور" اين .همه نگران چي بود
،اين بايد همون تخت سنگي باشه ... که وقتي "پوليفموس" داشته از
،جنگ تروجان برمي‌گشته باهاش .اديسيوس" رو گير انداخته بوده"
.آره، درسته، منم از اين چيزا حاليم مي‌شه
!"گروور"
!بسه
.ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
!دو روز گذشته
!خودتو آروم کن !خودتو آروم کن
،از وقتي اون دورگه‌ها رو آوردي !ديگه غذاي خوبي گيرم نيومده
،و اين پشم احمقانه بايد ستيرها !رو به اينجا بکشونه
اصلاً ستيري اين اطراف مي‌بيني؟
.اين گرسنگي داره بينايي‌م رو ضعيف مي‌کنه
.مي‌تونستم فقط تورو بخورم
.اگه يه سايکلاپس نبودي
!"گروور"
!هي - !بيا اينجا -
پرسي"؟"
!سلام
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
.روز خيلي بدي داشتم
!هي، هي، هي !پخشش نکني يه‌موقع
،شرمنده، هيچ راه ديگه‌اي نيست که .بچه‌هاي ديگه حرفم رو باور کنن
.اين تغيير قيافه دادن ـه
.سايکلاپس ـه نصف کوره .فکر مي‌کنه يه خدمتکار سايکلاپسم
.چه کارهايي که نشونش ندادم
.ولي پات رو يه ذره هم نشونش ندادي
.بامزه بود
،داشتم سعي مي‌کردم به اندازه کافي زنده بمونم .تا راهي واسه گرفتن پشم ازش پيدا کنم
خب، پيدا کردي؟
اگه کرده بودم الآن اين لباس تنم بود؟
.قيافت خوب شده
."ممنون، "تايسون
،کلاپسيس"، چطوره يه چيزي برات بپزم" ... ميل کني
.تا اعصابت آروم بشه
.ديگه نمي‌دونم چيکار کنم
!برو!، برو
،اين پشم قبلاً هر روز ستيرها رو .به اينجا مي‌کشوند
،ولي حالا اوضاع خيلي بد شده .حتي مجبور شدم گوسفند خودم رو بخورم
!کُل گله رو
.اونا خيلي لاغر بودن
،منو بندازي، بهت قول مي‌دم هيچوقت .صداي آخر ماجرا رو نمي‌شنوي
بويي حِس نمي‌کني؟
!بويي مثل "دورگه‌ها" مياد
!دورگه‌ها
.بلندشو، سريع - .حق با من بود -
!همون‌جا وايسا
!زَن، آتيش درست کن
.اصلاً خوب نيست
،يه لحضه فکر کردم
.تصميم گرفتم خام بخورمتون
!سلام
!سلام عليک
اسم من "تايسون"ـه، حالت چطوره؟
،اونا دوست‌هام ان
.پس اميدوارم بودم، بتونيم با هم حرف بزنيم
.مي‌دوني سايکلاپس با سايکلاپس
.تو فقط يه موجود يه چشمي
!هي!، اصلاً حرفت خوب نبود
!تو سايکلاپس نيستي
.تو براي گونه‌ت يه خائني
... راستشو بخواي
هاه؟ چي شد؟
.اون گونه‌ي منه
.حالمو بهم مي‌زني
کجا با اين عجله؟
.فکر کنم يه چيزي که مال منه درستت ـه
!"آنابت"
!"کلاريس"
.برگرد اينجا، ولگرد
."هي، "کلاپسيس
.من استعفاء مي‌دم
صبرکن، تو مَردي؟
.خب، همين خيلي چيزا رو روشن مي‌کنه
.خدافظي کن - .باشه، خدافظ -
!کوچولوهاي لوسِ مکار !گوشتتون رو پاره مي‌کنم
!بجنب، برو، برو، برو
.اون پشم رو بدين من
!کارتون تمومه
.همتون رو مي‌کُشم
شنيدين؟
!برگردين اينجا
.تو اين جستجو ترکونديم
.آره، واقعاًنم ترکونديم
.نمي‌دونستم موفق شدن تو وجود شما هم هست
.آره
.آفرين
.کارتون خوب بود، خيلي ممنون
.من اونو بر مي‌دارم
.فکر نکنم
.هرجور مايلي
.واسه من اينکارو کن
!نه
... فقط يادت باشه
.حتماً نبايد اينجوري تموم مي‌شد
.اين يکي تقصير تو بود
.آروم باش، پسر
.بايد خودتون رو خوش‌شانس بدونين
.ساخت اين هزارسال طول کشيده
.و همتون مي‌تونين ببينيدش
.تو قبلاً يکي از ماها بودي
.و بعدش از خواب غفلت بيدار شدم
،پرسي"، اگه "کرونوس" بگرده" .بازي تموم مي‌شه
."پرسي"
.هيچوقت "برادر" صداش نزدم
،تمام چيزي که هميشه مي‌خواست يه برادر بود
.ولي من خيلي مغرور بودم
،و حالا پشم دست "لوک"ـه
.چون خودم اونو بهش دادم
،من اليمپوس رو نابود کردم .درست همون‌طوري که پيش‌گو گفت
.پيش‌گو رو بيخيال شو
.نگران سرنوشتتي، خب يه جديدشُ بنويس
از دست "پوسادن" واسه ناديده گرفتنت عصباني‌اي؟ .پس بهش نشون بده چرا خودشُ نشون نمي‌داد
بخاطره "تايسون" ناراحتي؟
.پس مطمئن شو مرگش بخاطره هيچ‌وپوچ نبوده
.حق با اونه
چي؟
.امکان نداره دوباره تکرارش کنم
،چيزي که "آنابت" داره مي‌گه
.اينه که ما باهاتيم
.فقط به زبونش بيار
چرا من؟
منظورم اينه که، کي بهم رأي رهبري داده؟
،"سرور من "کرونوس ،کسي‌ که توسط پسرانش بهش خيانت شد
،حالا کلمات کسي رو بشنو که پدرش .بهش خيانت کرده
.از شما مي‌خواهم، بپا خيزي
!"گروور"
.دستات
.يه موقع نبري‌شون، خيلي بهشون وابسته‌م
.بايد به پشم برسم
پس ما قراره چيکار کنيم؟
.درسته
."مي‌دونم که مي‌توني زير آب نفس بشي، "جکسون
ولي مي‌توني اينجوري نفس بکشي؟
!سلام، برادر
... چـيــ
.آب
.خوبم کرد
.پسر "پوسادن" ام ديگه
... ممنون
.برادر
.برخواست
!ارباب
!من برتون گردوندم
!سرور من
!لوک" هستم"
!"لوک کاستلان"
!نوه‌ي نوه‌تون
!نوه‌ي مورد علاقم
."گروور"
.اون شمشير نفرين شده‌ست
"شمشير نفرين شده نمايان مي‌شود"
مي‌خواي بدوني کي اين شمشير رو بهم داده؟
!خدايي که از همون اول با اين تو رو کُشت
.پدرم
."پرسي جکسون"
.سرنوشت تو خيلي وقت پيش نوشته شده‌
!نه
.من خودم سرنوشتم رو تعيين مي‌کنم
!دورگه
.درست موقع شام
.ممنون بابا
."پرسي"
."آنابت"
."گروور"
."آنابت"
!اوه نه، نه
.حداقل تو بهشت پيش "تاليا" هستم
!نه، بيا، پشم رو بده من
!يالا!، يالا
.يالا
خودمون سرنوشتمون رو تعيين مي‌کنيم، درسته؟ .پس نشونم بده
.بهت ايمان دارم
.نه، نه، بجنب، بجنب، نشونم بده
.نشونم بده
.زودباش
."آني"
چه اتفاقي افتاد؟
.نگران نباش
،اگه کسِ ديگه‌اي بخواد امشب بميره
.حداقل اينو داريم
.هي، تو زنده‌اي
.آره
... کاري که واسه "پرسي" کردي
.شرير و خطرناک نبود
.ممنون
.نه
.من ممنونم
مي‌دوني چيه، "تايسون"؟
،خيلي از بچه‌هاي کمپ با دو تا چشم رو مي‌شناسم که .که نمي‌تونن کاري که تو کردي رو بکنن
"هي، "کلاريس - چيه؟ -
.بيا، مر گنده .بايد به کمپ برگرديم، نکتارم به حساب خودم
تا حالا پري ديدي؟
.اين جستجوي تو بود
.نمي‌تونستم بدون تو انجامش بدم
... خب، فکر مي‌کنم تو بايد کسي باشي که
.افتخارش رو داشته باشه
."بيا، "تاليا
."کلاريس"، "کلاريس"، "کلاريس"
نکتار؟
... اگه تا حالا نخوري
.تا حالا زندگي هم نکردي
مي‌دوني چيه؟
.ديگه به اين احتياج نداري
.حالا بهتر شد
.به نظر خوشحال مياي
،فقط از بابت برداشته شدن اين قضيه پيش‌گويي .از رو شونه‌هام احساس خلاص شدن مي‌کنم
."کاملاً مطمئن نيستم اينطور باشه، "پرسي
،کار فوق‌العده‌اي انجام دادي، ولي تو هنوز ... تنها بچه انسان زنده‌ي
.پوسايدن"، "هادس" يا "زئوس"ـي"
،به غير از اون
... کاملاً امکان داره که پيش‌گو به
،اتفاقي که تو جزيره‌ي "پوليفموس" افتاد .اشاره نکرده باشه
،فقط دارم مي‌گم، کلي اتفاق بين حالا تا 20 .سالگي مي‌تونه بيوفته
.منظورم اين نبود
،منظورم اين بود که، فهميدن اين که ... سرنوشتي داري
،خيلي شبيه فهميدن اينه که .يه نصف برادري داشته باشي که سايکلاپس باشه
.ممکنه اونقدري که فکر مي‌کني بد نباشه
!"پرسي"!، "پرسي"
!"پرسي"
،آبابت" ديشب داشت از درخت" ... نگهباني مي‌کرد
.و يه اتفاقي افتاده
."پرسي"
.پشم - چي اتفاقي افتاده؟ -
.قدرتمند تر از چيزي بود که فکرشو مي‌کرديم
.زودباش، کمکش کن
تو کي هستي؟
."پرسي" .همه‌چي روبه‌راه ـه، چيزي نيست
.خواب عجيبي مي‌ديديم
جدي؟
.انگار داشتم مي‌مُردم
اسمت چيه؟
."من "تاليا"م، دختر "زئوس
.يه بچه‌ي زنده ديگه‌ از خدايان ارشد
.شايد اون من نبودم
.شايد پيش‌گو اين همه مدت منظورش "تاليا" بوده
اون مي‌تونه راه حل‌مون باشه؟
يا عامل تخريب‌مون؟
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.